Contar con un buen servicio de traducción es, sin duda alguna, de vital importancia para el óptimo desarrollo de cualquier tipo de proyecto que requiera de una traducción profesional. Sin embargo, considerando la gran cantidad de opciones disponibles en el mercado actual, incluyendo los traductores por cuenta propia, no siempre resulta sencillo decantarse por una opción.
Es, justamente por lo anterior, que resulta de vital importancia considerar algunos aspectos básicos para asegurarnos de contratar una empresa profesional que cuente con los mejores del sector y cumpla con los más altos estándares de calidad.
Elegir la mejor agencia de traducción: ¿qué tener en cuenta?
En el mercado actual hay innumerables opciones de traducción; sin embargo, no todas cumplen con los requisitos básicos para ofrecer un buen resultado. De allí que opciones como iDISC, agencia de traducción profesional, se posicione como una de las mejores del sector en Barcelona, aunque también es posible trabajar con ellos desde cualquier otro lugar del mundo.
Pero, ¿qué considerar para seleccionar una agencia de traducción profesional? Sin duda alguna, lo primero que debemos tomar en cuenta es que una buena traducción va más allá de trasladar una lengua a otra, ya que también se debe considerar el sector, palabras técnicas específicas, el contexto, entre otros.
En este sentido, la experiencia es un factor clave, por lo que es recomendable optar por una agencia que haya realizado gran cantidad de proyectos de diferentes áreas. De allí que resulte una buena idea contar con traductores nativos y que, adicionalmente, se especialicen en áreas específicas. Esto último es particularmente importante cuando se trata de una traducción técnica y que requiera de conocimiento específico como, por ejemplo, una traducción de temas médicos o legales.
Considerando lo anterior, una forma de verificar la experiencia de una determinada agencia es que los servicios que ofrece cuenten con certificaciones y las correspondientes acreditaciones. Algunas de las certificaciones más destacadas es la ISO 17100 que es la de servicios de traducción, así como también la ISO 18587.
Adicionalmente, es un buen valor agregado cuando la agencia hace uso de las tecnologías más avanzadas para acelerar el proceso de traducción. También debes valorar agencias que sean ciento por ciento transparente en cuanto a sus servicios, costos, tiempos y demás.
La mejor agencia de traducción de Barcelona
De acuerdo a los parámetros anteriores, iDISC, agencia de traducción en Barcelona, se posiciona no solo como la mejor de la ciudad, sino también como una de las más confiables de España.
¿Las razones? Además de contar con las certificaciones que avalan su nivel de profesionalidad en el área, también se destacan por contar con más de 35 años de experiencia, miles de clientes satisfechos y una evolución constante. En este sentido, es una agencia que aprovecha al máximo las nuevas tecnologías para que sus clientes tengan una mejor experiencia con respecto al servicio contratado. No en vano, están entre las mejores empresas de traducción españolas.
Otra de las mejores características de esta agencia es que centran su atención en las necesidades específicas de cada uno de sus clientes, lo que les permite ofrecer un servicio mucho más personalizado sin dejar de lado las innovaciones propias del sector.
Sin duda alguna, los servicios de traducción continúan siendo esenciales para proyectos de diferentes áreas, proyectos que simplemente no pueden ser gestionados por un traductor automático y que requieren de un alto nivel de autenticidad, contexto y sentido. De allí que resulte esencial contratar a los mejores del sector para asegurarnos de obtener lo mejor por nuestra inversión.